Messenger Plus! Live - Forum italiano

Volevo farmi notare una piccola disattenzione nella traduzione di questa pagina http://www.msgpluslive.it/scripts/ ,

Eh sì, dobbiamo propio seguire il coniglio bianco!!!

A volte e meglio che la traduzione sia fatta manualmente, e no tramite google o altri traduttori.

Già...

Ma il forum è stato abbandonato dallo staff?

(09-09-2008 21:23)Unico Ha scritto: [ -> ]Volevo farmi notare una piccola disattenzione nella traduzione di questa pagina http://www.msgpluslive.it/scripts/

Non è un errore, la traduzione è corretta... In inglese "Follow the white rabbit". Si tratta evidentemente di un modo di dire non utilizzato in Italia.

Non è per essere pignoli per carità,ma dato che in italia non si usa, perchè non metterlo tra virgolette e tra parentesi?
Cioè arrivo io ignorante in materia, cerco spiegazioni e leggo:
Semplice! segui il coniglio bianco nella documentazione scripting....NON CAPISCO.

(27-02-2010 01:37)Unico Ha scritto: [ -> ]Non è per essere pignoli per carità,ma dato che in italia non si usa, perchè non metterlo tra virgolette e tra parentesi?
Cioè arrivo io ignorante in materia, cerco spiegazioni e leggo:
Semplice! segui il coniglio bianco nella documentazione scripting....NON CAPISCO.

In realtà è un modo di dire utilizzato anche in Italia, e proprio come immaginavo io ieri, è riferito al coniglio di Alice nel Paese delle Meraviglie. Dai un'occhiata:

http://www.google.it/search?hl=it&source...=&aq=f&oq=

Piuttosto ci sono altri errori, già segnalati. Esempio: "delle parti saranno mostrare in inglese", qui:

http://www.msgpluslive.it/scripts/browse/

Si tratta comunque di dettagli